我的人生我做主

My way,My fate

Hesitated,
In order to make the paper great.
Consequently,much time was wasted,
And many mistakes were made.
Although it was easy and what I’m interested in,
Instead of the one I hate,
It was too late to consummate.

At the moment of
Walking out of the gate,
I took a deep breath
And felt greatly relieved.
Just like terminate a competitive race,
And liberate from a spiritual cage.

I wandered alone on the walkway,
No aim,no mate.
Just walked,and had it all my own way.
Then,had a break,
And enjoyed the moment of peace and easiness
Under the trees’ shade.

The sea of faces,
Reminded me of my classmates.
Two years had passed away
Up till this day.
Different mates,different ways;
And,different ways,different fate.

And I,seem to be in the same place
And accomplish nothing.
As to my next way,
How should I choose?
Turn left,turn right,or go straight?
I was lost in confusion
And began to speculate.

As to the race
It might be great
And rise to the fame;
Or might be in the shade
And fall into disgrace.
Whatever the grade will be,
Just patiently wait,
Let it be and take the world as it is.

Even in the face of fail,
I won’t be frustrated.
Neither will I be afraid and complain.
Instead,I’ll be optimistic and brave
To face it and lead my own way,
No matter what others say.

Hope for the best,
And prepare for the worst,anyway.
There is always a way out.
When one door closes,
Another one opens.
Each man is the architect of his own fate.
I believe I can do something
To change my life and make it a better place,
As long as I make every effort and stick to it.
And this is my living faith.

Looking forward to a better place，
I kept moving toward the next station of life
With hope and a smile.
And tomorrow is another day.
---ByJackie Liu
2014/04/26


我的人生我做主

为求完美，
答题时迟疑不决，
因而，延误了不少时间。
同时，也频频出错。
尽管是我所感兴趣的课题，并且不难，
但还是未能及时完成作答。

直到走出考场的大门，
我才松了一口气。
那一刻，
我感到如释重负，无比轻松，
就像结束一场竞争激烈的赛跑，
又如打破精神的枷锁和牢笼，重获自由。

独自一人，
漫无目的地，
在街道上走着，走着，
随心，随意，随行。
然后，在林荫处坐下，
小憩一会儿，
享受着片刻的宁静与安适。

看着熙熙攘攘的人海，
我想到了自己的同学。
时至今日，
毕业已有两年。
不同的人，选择了走不同的路；
而不同的路，也造就了不同的命运。

而我，似乎还在原地踏步,一事无成。
接下来的路，
我该如何选择？
向左右，向右走，还是向前走？
对此，
我深感困惑，
也陷入了沉思。

对于这次考试，
或许成绩斐然，榜上有名；
亦或许相形见绌，名落孙山。
无论结果如何，
只管耐心等待，
顺其自然，随遇而安。

即使面对失败，
我也不会灰心丧气，
不会畏缩不前，
不会怨天尤人。
也无论别人如何评头论足，
我会乐观、勇敢地面对现实，
走自己想走的路。

不管怎样，
抱最好的希望，
作最坏的打算。
我相信，天无绝人之路。
当上帝关上一扇门，
也必会打开一扇窗。
每个人都是自己命运的建筑师。
只要锲而不舍，努力付出，
我相信，我可以改变自己的人生！
这是我的人生信念。

怀着希望，
带着微笑，
我继续前行，
我继续前行，
向着人生的下一站走去。
而明天，又将是新的一天。

---刘恒汛，2014年4月26日

本文章为汉语心得记录网文章频道英语文章提供，版权归原作者所有，转载请注明出处