《图像与花朵》读后感摘抄

《图像与花朵》是一本由(法)波德莱尔 / (奥)里尔克著作，湖南文艺出版社出版的162图书，本书定价：18.00元，页数：2012-10，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

《图像与花朵》精选点评：

●波德莱尔读的心痛

●选译╮(╯▽╰)╭ 白买了

●从文字的通顺与表达上，陈敬容做得较为精致，但同样存在很多细节不解、不顺的问题，不少错字，编辑失误；比较喜欢波德莱尔部分，浪漫写意，波澜壮阔；里尔克严谨深沉，特地拿出林克版本比较，差异非常大。

●...浮于表面的里尔克更能让我接受一点。翻译毁了多少诗歌

●里尔克的语言很克制优美，波德莱尔....是译者的问题吗?感觉怪怪的。这本书可以清晰看到两个完全不同的诗人形象。

●无论读哪个版本的波德莱尔我都不喜欢，但是里尔克却是意外收获，《声音》组诗异常的棒。

●译波德莱尔：个别词要想一下方明其意，法语原诗没那么文气。英译本转译里尔克还是有点出入，不过德文我也不懂，只是感觉同冯至译本理解不同……

●完全读不下去波德莱尔。

●我真是顶喜欢顶喜欢陈敬容和里尔克。

●陈敬容译波德莱尔和里尔克。

《图像与花朵》读后感(一)：编辑错误举例（更新）

第62页，“在一座座空空的墓前，被逸东压弯了腰”，“逸东”应为“逸乐”。

第81页，“殷红的血，枕套把血流 / 吸于，像麦苗吸水"，＂吸于＂应为＂吸干＂。

第100页，“好忍住呕吐来观看自己的灵魂和内体”，“内体”应为“肉体”。

第105页 ，“使我们次心一直行走到晚上”，＂次心＂应为＂决心＂。

第143页，“狁如力的舞蹈，环绕个中心，” ＂狁如＂应为＂犹如＂。

《图像与花朵》读后感(二)：编辑错误举例

这套诗苑译林能够再版，本是极大的好事，然而，因编辑错误而造成的错字，让人如吃到了石子般难受。

举例1：第81页

原文：

殷红的血，枕套把血流

吸于，像麦苗吸水。

错误之处：＂吸于＂，应为＂吸干＂。

举例2：第105页

原文：

死亡给人安慰，唉！又使人生活，

它就是生命的目的，唯一的希望；

像一服仙丹，它使我们振奋、沉湎；

使我们次心一直行走到晚上；

错误之处：＂次心＂应为＂决心＂。

举例3：第143页

原文：

狁如力的舞蹈，环绕个中心，

伟大的意志在那里口呆目惊。

错误之处：＂狁如＂应为＂犹如＂。

以上是阅读中发现的一些明显错误，例子3是里尔克著名的＜豹＞，错误成这个样子，真是令人无语。

如若能买到旧版，还是别买此版了。不知道新版的狄兰•托马斯和叶芝诗选是否也如此不认真的编辑，这两本我也买了= =

《图像与花朵》读后感(三)：编辑错误举例

这套诗苑译林能够再版，本是极大的好事，然而，因编辑错误而造成的错字，让人如吃到了石子般难受。

举例1：第81页

原文：

殷红的血，枕套把血流

吸于，像麦苗吸水。

错误之处：＂吸于＂，应为＂吸干＂。

举例2：第105页

原文：

死亡给人安慰，唉！又使人生活，

它就是生命的目的，唯一的希望；

像一服仙丹，它使我们振奋、沉湎；

使我们次心一直行走到晚上；

错误之处：＂次心＂应为＂决心＂。

举例3：第143页

原文：

狁如力的舞蹈，环绕个中心，

伟大的意志在那里口呆目惊。

错误之处：＂狁如＂应为＂犹如＂。

以上是阅读中发现的一些明显错误，例子3是里尔克著名的＜豹＞，错误成这个样子，真是令人无语。

如若能买到旧版，还是别买此版了。不知道新版的狄兰•托马斯和叶芝诗选是否也如此不认真的编辑，这两本我也买了= =

《图像与花朵》读后感(四)：神圣的金黄，只需要跳舞。

今日读罢《图像与花朵》，为笑添借我两本书其二。湖南文艺出版社，纯白的书面上是橙色的题目。

波德莱尔（1821-1867），法国人。里尔克（1875-1926），奥地利人。译者陈敬容（1917-1989），译笔很好。

波德莱尔的诗句，有一种奇异的力量、神圣的金黄。仿佛一种直觉，不需要更多的隐晦或修饰，只需要跳舞。而里尔克让我感到颤栗与温暖，仿佛这些诗句本来就在脑海中一样。

想买一本里尔克的诗集，一首一首读。

附：波德莱尔：

《恶之花序诗》：“伪善的读者呵，我的同类，我的骨肉！”

《流浪的波西米亚人》：“叫岩层有活水流，荒漠有鲜花开，/在这群流浪者前面，未来的地狱/把亲爱的天堂向他们洞开。”

《黄昏的和歌》：“太阳沉没在自己浓厚的血液里。”

《归来》：“别的人都是用柔情蜜意，/我却想用恐怖来驾驭/你的生命和你的青春。”

《天鹅》：“我想起那些流放的人永不再回来。”

里尔克：

《秋天》：“没有房屋的人，谁也不为他建筑，/孤独的人会长久寂寞，/会在无眠的期待中读书、写长长的信，/会在秋风蹂躏枯叶的街巷里/不安地踱来踱去。”

《严重的时刻》：“此刻有谁在世上某处哭，/无缘无故在世上哭，/在哭我。/此刻有谁夜间在某处笑，/无缘无故在夜间笑，/在笑我。/此刻有谁在世上某处走，/无缘无故在世上走，/走向我。/此刻有谁在世上某处死，/无缘无故在世上死，/望着我。”

本文章为汉语心得记录网文章频道经典文章提供，版权归原作者所有，转载请注明出处