|
编者按：日本 1、野鸭般群来群去，总不是我想念的你。
白天到夜晚到明，想得我眼也不眯，
长夜凄凄。 2、原文：
雷神小动，刺云雨零耶，君将留？
雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。
日文：
鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん
鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
译文：
隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
我下的影片的台词是这样翻译的感觉也不错：
隐隐雷神动 约约闻其声 霾霾天之空 零零雨若至 戚戚君将留
隐隐雷神动 约约闻其声 零零雨未至 恋恋吾亦留 悠悠共吾生 ----大伴家持编…… 3、风犹且恋亦可怜，
待得风来更何愿。 4、雷神小动，刺云雨零耶，君将留？雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。
鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を
留めん鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地 5、梓弓，引见弛见，不来者不来，来者来其乎奈何，不来者来者其乎。 6、雷神小动，刺云雨零耶，君将留？雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。 ----雷神短歌 7、隐约雷鸣，暗淡青空，但盼风雨，请君稍待。 8、我更何以聊此生，狂翻衣袖唤妹名。 9、椿灰染紫色，行至海石榴；相逢在歧路，敢问尔芳名 10、淡海之湄，夕彼千鸟，汝也嘒嘒，使我心槁，为思古老。 11、愿君早归，我将清扫大伴御的松原，伫立迎待。 12、真爱是什么，予以你时间，予以你自由，直到你找到自我，我等你。 13、梦の逢ひは 苦しかりけり 覚どろきて かき探れども 手にも触れねば ----大伴家持 14、阴霾天空
隐约雷鸣
但盼风雨来
能留你在此
阴霾天空
隐约雷鸣
即使天无雨
我亦留此地 15、殷其雷，天阴霾，雨零耶，盼君留；
殷其雷，纵不雷，卿若留，吾将从。
本名言名句为汉语心得记录网名言名句频道经典句子提供，版权归原作者所有，转载请注明出处
| 
